한국어문화교육원(원장 허용/한국어교육과)은 한국일보사와 함께 외환은행 나눔 재단이 지원하는 「이주여성 및 이주노동자 국가 동화책의 한국어 번역 및 보급」사업에 적극적으로 참여하여 공동 추진하기로 합의했다. 우리대학은 이미 외국 관련 인프라와 네트워크가 충분히 축적되어 있는 바, 한국어문화교육원은 이를 활용하여 우선 올해(2007년) 안에 베트남, 파키스탄 등 약 3~4개 국가의 동화책 10여 종을 선정하여 번역하는 사업을 진행할 예정이며, 한국일보사는 이후 윤문에서 출판 및 보급까지의 과정을 담당할 예정이다. 외국인을 대상으로 한국어를 교육하고 있는 한국어문화교육원은 이 사업을 통해 한국에 거주하는 이주여성 및 이주 노동자의 자녀에게 부모 나라의 이야기를 한국어로 들려줌으로써 다문화 다민족 사회로의 전환에 크게 기여하리라 생각된다.